베르디의 <리골렛토> 중에서 만토바 공작의 아리아
'여자의 마음'
Giuseppe Verdi (1813 - 1901) / 'La donna e mobile'
from Rigoletto (Act 3) - 뉴욕 독창회 실황
막달레나를 쫓아 외딴 여인숙에 들어오게된 만토바 공작이
그녀를 유혹하기전 부르는 노래이다.
La donna e mobile
qual piuma al vento,
muta d'accento
e di pensiero.
Sempre un amabile
leggiadro viso,
in pianto o in riso,
e menzognero.
E sempre misero
chi a lei s'affida,
chi le confida
mal cauto il core!
Pur mai non sentesi
felice appieno
chi su quel seno
non liba amore!
La donna e mobile, ecc.
여자의 마음은
갈대와 같이
이리저리로 흔들린다오.
항상 사랑스런
어여쁜 얼굴,
울거나 웃거나
믿을 수 없네.
여자의 마음
갈대와 같이
이리저리로
흔들린다네.
이상한 것은
여자한테서
사랑을 못 받으면
불행하다네!
|